Если Вам понадобилось проставить апостиль в Киеве или легализировать документы, Бюро переводов «50 Мов» предложит оперативное выполнение данных услуг.
Проставление апостиль
Апостиль – это специальный штамп, при наличии которого или наличие которого дает документу легальный статус на территории стран – участниц Гаагской Конвенции. Если же соответствующая страна не подписала Гаагскую Конвенцию, необходимо пройти процедуру полной консульской легализации документа.
Проставление апостиля на документах осуществляется в стране, где был выдан документ, это значит, что уполномоченные органы Украины проставляют апостиль только на украинских документах.
Согласно Постановлению Кабинета Министров Украины от 18 января 2003 года за No.61, полномочия на проставление апостиля имеют:
- Министерство юстиции Украины
- Министерство иностранных дел Украины
- Министерство образования и науки Украины
Какие документы подлежат апостилизации?
• Документы, имеющие отношение к образованию (дипломы, аттестаты, архивные справки, учебные программы).
• Документы, выданные органами РАГС (свидетельства, справки).
• Нотариальные документы (заявления, доверенности, аффидавиты и прочие).
• Справки (о несудимости, о местожительстве, о медицинском осмотре).
• Юридические документы (свидетельства о регистрации, доверенности, уставы и прочие).
На каких документах апостиль не проставляется?
• На копиях, оригиналах, а так же фотокопиях паспортных документов, военных билетах, трудовых книжках, разрешениях на владение оружием, свидетельствах о регистрации транспортных средств (техпаспорт), удостоверениях личности, нормативно-правовых актах, разъяснениях и правовых основаниях для их использования, документах, имеющих характер переписки.
• На документах, выданных заграничными дипломатическими организациями.
• На административных документах, которіе имеют прямое отношение к таможенным операциям или коммерческим операциям.
• На оригиналах официальных документов, выданных организациями бывших Республик в составе СССР.
Двойной апостиль
Есть случаи, в которых при оформлении документа для определенных стран нужно ставить двойной апостиль. Это значит, что первый апостиль проставляется на оригинале или на нотариально заверенной копии документа, а уже после єтого выполняется нотариально заверенный перевод, так же нужно учесть что при этом второй апостиль проставляется на заверенном нотариусом переводе.
Страны, которые требуют двойной апостиль: Бельгия, Великобритания, Дания, Индия, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, США, Франция, Швейцария, Швеция,
Апостиль с дальнейшей консульской легализацией перевода
Существует несколько государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:
- апостиль на документе + нотариальный перевод + второй апостиль;
- апостиль на документе + аккредитованный перевод с консульской печатью.
К таким государствам относятся: Италия, Испания и Франция
Смотрите также: цены на легализацию, апостиль
Оформить заказ и получить консультацию Вы можете удобным для вас способом!
