Реєстрація шлюбу з іноземним громадянином за кордоном

Оформлення шлюбу з іноземним громадянином в іншій державі потребує чіткої підготовки документів і правильного їх перекладу.

Які документи потрібні для реєстрації шлюбу за кордоном

Залежно від країни, список документів може дещо відрізнятися, проте зазвичай вимагаються:

Закордонний паспорт (та копія внутрішнього паспорта для українців).
Свідоцтво про народження.
Довідка про сімейний стан (або довідка про відсутність зареєстрованого шлюбу).
Свідоцтво про розлучення або свідоцтво про смерть попереднього чоловіка/дружини — якщо особа була раніше одружена.
Документ, що підтверджує законне перебування у країні реєстрації шлюбу (віза, дозвіл на проживання тощо).

Усі українські документи мають бути легалізовані (апостиль або консульська легалізація) і офіційно перекладені мовою країни, де укладається шлюб.

У країнах ЄС зазвичай приймають документи з апостилем та офіційним перекладом, виконаним сертифікованим перекладачем.
У державах, що не є учасниками Гаазької конвенції, може знадобитися повна консульська легалізація.
У деяких країнах, наприклад, Італії, Іспанії, Франції чи Німеччині, вимагають подання документів до місцевих муніципалітетів (Comune, Ayuntamiento, Standesamt) заздалегідь — іноді за кілька тижнів до реєстрації.

Помилки або неточності в перекладі можуть призвести до відмови в реєстрації шлюбу чи затримки процедури.

Бюро перекладів «50 Мов» має 20-річний досвід у підготовці документів для міжнародних шлюбів та інших юридичних процедур за кордоном.

Ми забезпечуємо:

Перш ніж подавати документи, уточніть вимоги у консульстві або місцевому РАЦСі тієї країни, де плануєте реєструвати шлюб.

Ми допоможемо адаптувати пакет документів саме під ці вимоги — без зайвих витрат часу та стресу.