Підтвердження іноземного диплома в Україні

Основні етапи нострифікації та поради від Бюро перекладів «50 МОВ»

Якщо ви здобули вищу освіту за кордоном і плануєте працювати або продовжувати навчання в Україні, вам необхідно пройти процедуру нострифікації диплома — офіційного визнання іноземного документа про освіту Міністерством освіти і науки України (МОН).
Цей процес підтверджує, що ваша освіта відповідає українським державним стандартам.

Що таке нострифікація?

Нострифікація — це перевірка змісту вашої навчальної програми, обсягу годин, кваліфікаційного рівня та оцінка відповідності українській освітній системі.
За результатами МОН видає свідоцтво про визнання — документ, який має юридичну силу на території України.

Основний перелік документів

Для подання заяви на визнання диплома необхідно підготувати:

1. Оригінал диплома про вищу освіту, виданий акредитованим навчальним закладом.
2. Додаток до диплома (транскрипт, академічна довідка) із переліком дисциплін, оцінок та годин навчання.
3. Переклад диплома та додатка українською мовою з нотаріальним засвідченням копії та перекладу українською мовою.
4. Документ, що посвідчує особу (паспорт або ID-картка; для іноземців — із перекладом).
5. Згода на здійснення процедури визнання.
6. Заява-згода на перевірку персональних даних.
7. Згода на обробку персональних даних.
8. Копії документів про попередню освіту.
9. Копію документа, що підтверджує зміну прізвища (для іноземців — із перекладом)
10. Квитанція про оплату адміністративного збору, встановленого МОН України.

Додаткові документи для спеціальних напрямів

• Медичні дипломи — додатково підтверджуються в Міністерстві охорони здоров’я України.
• Наукові ступені (PhD, Doctor) — подаються виписки з дисертації, список публікацій, рекомендації.
• Інженерні, технічні, юридичні спеціальності — можуть вимагати довідки про практичний досвід або професійні сертифікати.

Апостиль чи легалізація?

• Якщо країна підписала Гаазьку конвенцію, диплом має бути засвідчений апостилем.
• Якщо ні — потрібна консульська або дипломатична легалізація документів.

Без правильного засвідчення документ не може бути прийнятий МОН до розгляду.

Етапи процедури нострифікації

1. Підготовка документів — переклади, нотаріальне засвідчення.
2. Подача заяви онлайн через Naric Ukraine (naric.in.ua).
3. Експертиза змісту програми — фахівці МОН аналізують тривалість і рівень навчання.
4. Розгляд та ухвалення рішення 5, 10, 20, 20, 30, 60 робочих днів.
5. Отримання свідоцтва про визнання — документ, що підтверджує офіційну рівність вашого диплома з українським.

Бюро перекладів «50 Мов» забезпечить:

• професійні переклади дипломів, транскриптів, довідок понад 50 мовами світу;
• нотаріальне засвідчення;
• консультацію щодо правильного пакета документів;
• супровід подання до МОН або онлайн через NARIC Ukraine.